שושנה קרבסי 

​

​

גשם על סביליה

 

"וּכְבָר שְׁמוֹנִים שָׁנָה",

נֶאֶנְחוּ זִקְנֵי סִבִילְיָה בְּכֹבֶד רֹאשׁ,

"לֹא יָרַד כָּאן הַגֶּשֶׁם,

בְּסֶמָנָה סַנְטָה-בְּחַג הַפַּסְחָא הַקָּדוֹשׁ".

 

וְהַסָאִיטָרוֹס[1]. בּוֹכִים

וְהַנָאזָארָנוֹס[2]. בּוֹכִים,

בּוֹכִים, כִּי יוֹרֵד גֶּשֶׁם בְּסִבִילְיָה

בְּחַג הַפַּסְחָא הַקָּדוֹשׁ.

 

הַסָאִיטָרוֹס בּוֹכִים

כִּי לֹא יוּכְלוּ לָשִׁיר בָּרְחוֹבוֹת

לִַ"בְּתוּלָה שֶׁל הַתִּקְוָה "

אֶת הַסָּאִיטוֹת – הַקִּינוֹת הָעַתִּיקוֹת,

וְהַנָאזָארָנוֹס בּוֹכִים

כִּי לֹא יִזְכּוּ לְכָבוֹד

לְהַצְעִיד בַּאֲחִידוּת

אֶת הַבִּימוֹת הַמְּעֻטָּרוֹת ,

וְאֶת פִּסְלָהּ שֶׁל "מָרִיָּה דֶּלָ אֶסְפֶרָנְסָה"

בַּסִּמְטָאוֹת הַחוֹגְגוֹת.

 

וְ"אֵיךְ זֶה", הֵם בּוֹכִים,

לֹא תַּעֲבוֹר הַבְּתוּלָה

בְּקָיָה[3] סַן לוּאִיס

וּבְקָיָה פֶרִיָה

וּבְכִכָּר דֶלְ סָלְבָדוֹר,

וְּבְקָיָה דֶלְ חוּדִיוֹס[4],  לֹא תַּעֲבֹר,

אֵיךְ?"

 

וְהִנֵּה פָּסַק הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁמֶשׁ יָצְאָה

וְהַכֹּל צוֹחֲקִים

אוּלַי בְּכָל זֹאת יוֹצִיאוּ מֵהַקָּתֶדְרָלָה

אֶת פֶּסֶל הַבְּתוּלָה.

 

וְתַחַת מִטְּרִיַּת צְחוֹקָם

תַּיֶּרֶת, יְהוּדִיָּה קְטַנָּה,

מְפַלֶּסֶת בְּיָד דַּקָּה

בְּתוֹךְ הַהֲמֻלָּה אֶת דַּרְכָּהּ,

מְחַפֶּשֶׂת בְּעֵינָיִם זְרִיזוֹת

גֻּמְחוֹת שֶׁל צְדָקָה

אוֹ שִׁקְעֵי מְזוּזוֹת,

בְּקִירוֹת הַחוֹּדֶרִיָה[5] הַמְּחֻקָּה.

 

יְהוּדִיָּה נִדְחֶפֶת

עוֹמֶדֶת מוּל כְּנֵסִיַּת "בְּלַנְקָה מָרִיָּה"

שֶׁהָיְתָה פַּעַם בֵּית כְּנֶסֶת

וְנֶאֱלֶמֶת.

 

נֶאֱלֶמֶת מוּל הַסָאִיטָרוֹס

וּמוּל צְבָא הַנָאזָארָנוֹס הַמּוּכָן לַמְּשִׂימָה,

וְהִיא נִתְפֶּסֶת לְמַשֶּׁהוּ שֶׁמְּעוֹרֵר בָּהּ אֵימָה,

וְרוֹאָה אֶת עֵינֵי הַסָאִיטָרוֹס וְהֵן רֵיקוֹת רֵיקוֹת

וְאֶת הַנָאזָארָנוֹס בִּגְלִימוֹת יְמֵי-בֵּינָיְמִיּוֹת, נְזִירִיּוֹת, אֲרֻכּוֹת,

רוֹאָה אוֹתָם מְשֻׁסֵּי מָתְנַיִם וּמְכֻסֵּי מַסֵּכוֹת,

וְהַכּוֹבָעִים הַמְּחֻדָּדִים הַלָּלוּ, הַכּוֹבָעִים הַמְּחֻדָּדִים,

הַמְּעִירִים מִמִּרְבָּצֵי דָּמָהּ

זִכְרוֹנוֹת עַתִּיקִים,

הַמַּסֵּכוֹת הַמַּסֵּכוֹת, הַכּוֹבָעִים הַמְּחֻדָּדִים

כְּדֶרֶךְ הַתַּלְיָנִים,

שֶׁאַף פַּעַם אֵין לָהֶם פָּנִים.

 

גֶּשֶׁם מוֹשִׁיעַ שָׁב וְיוֹרֵד,

הָאֵימָה שֶׁקָּמָה מֵרִבְצָהּ וְחָצְתָה זְמַנִּים

פָּגָה מִמֶּנָּה אָט אָט.

אֶת הַבְּתוּלָה שֶׁל הַתִּקְוָה

כְּבָר לֹא יוֹצִיאוּ לָרְחוֹבוֹת

וְזִקְנֵי סִבִילְיָה שׁוּב נִקְרָאִים לַאֲנָחוֹת:

 

"וּכְבָר שְׁמוֹנִים שָׁנָה",

הֵם בּוֹכִים בְּכֹבֶד רֹאשׁ,

"לֹא יָרַד הַגֶּשֶׁם בְּסִבִילְיָה,

בְּסֶמָנָה סָנְטָה-בְּחַג הַפַּסְחָא הַקָּדוֹשׁ".

 

​

 

פסח , 21 אפריל 2011, בעקבות ביקור בסבילה בספרד, שהיה בזמן הפסחא והתהלוכות הנוצריות תחת גשם זלעפות.  מראה מצמית.

 

[1] סאיטרוס- מומחים לשירת הסאיטה, שירת קינה המושרת לבתולה הקדושה , בד"כ בחג הפסחא. מלשון סאיטה= קינה.

​

[2] נאזארנוס- נצרתיים. תפקידם לשאת את הבימות ועליהן פסלי הקדושים והקדושות לנצרות, בתהלוכות חג הפסחא. הנאזרנוס לבושים בתהלוכות בבגדים שנראים כמו נלקחו מימי הביניים, גלימות כשל נזירים, חגורות, כובע גבוה מאוד ומחודד ומסכות המגלות רק את העיניים. זה נחשב לכבוד להיות נאזרנוס, כלומר, להיות מנושאי הבימות.

​

[3] קיה=רחוב , מספרדית.

​

[4] קיה דל חודיוס- רחוב היהודים.

​

[5] חודריה הנה שכונת היהודים.

​

​

​