ציפי ארצי

 

 

זֶה הַזְּמַן לִכְתֹּב שִׁירָה

 

עַל הַמָּסָךְ כְּתוּבִיּוֹת שֶׁל צֶבַע אָדֹם

הַקַּרְיָן חָנוּט בַּעֲנִיבָה וּמוֹדִיעַ בְּהִתְלַהֲבוּת כִּי

כִּפַּת בַּרְזֶל שׁוּב הִצְלִיחָה -

"שְׁנַיִם יֹרְטוּ וְאֶחָד נָפַל בְּאֵזוֹר פָּתוּחַ"

בַּחֲצַר הַקִּבּוּץ אוֹ בַּחֲמָמָה שֶׁל הַפִּלְפְּלִים

אֲנִי מְשַׁעֶרֶת

 

בַּעֲרוּץ הָאַחֵר, הַיּוֹתֵר פּוֹלִיטִי

מְנִיפִים דְּגָלִים שְׁחֹרִים

וַאֲנִי חוֹשֶׁבֶת

אוּלַי

זֶה הַזְּמַן הַנָּכוֹן לִכְתֹּב שִׁירָה

 

E que tudo mais va pro inferno*

 

הַחַיִּים הִתְקַלְּפוּ מִמֵּךְ

שִׁכְבָה אַחַר שִׁכְבָה

רַק מִלּוֹת הַקִּדּוּשׁ לְיַד מִטָּתֵךְ נוֹתְרוּ בַּזִּכָּרוֹן

וּבַקָּשָׁתֵךְ הָאַחֲרוֹנָה

לִשְׁמֹעַ שׁוּב אֶת רוֹבֶּרְטוֹ קַרְלוֹס

"וְכָל

הַשְּׁאָר

הוֹלֵךְ

לַעֲזָאזֵל..."

וְהַחַיִּים,

הוֹ אֱלֹהִים,

אֵיךְ הֵם מִתְרוֹקְנִים

תְּחִלָּה פְּגִישַׁת עֵינַיִם מִתְאָרֶכֶת

עַד

שֶׁאֵין עוֹד

 

*מפורטוגזית: וכל השאר הולך לעזאזל